Сеняшкин писал(а):
Шаббат - это не праздник,а суббота.Но перед наступлением субботы,в пятницу вечером говорят "шаббат шалом",т.е. мирной субботы.
Шалом - это, конечно, переводится как "мир", но все же выражение "шаббат шалом" я бы не переводила так буквально. Это, скорее, приветствие субботы. Слово "шалом" является аналогом русского "здравствуйте", только русское слово однокоренное со словом "здоровье", а ивритское - со словом "мир". Но и то и другое является просто принятой формой приветствия.
Поскольку в иудаизме суббота - каждая! - считается особым днем, то для этого дня существует и особая форма приветствия. По смыслу, а не буквально, я бы его перевела как "Царица Суббота".
А весь этот разговор надо бы отсюда изъять и отправить, видимо, в Болталку
)...